「お勧めの翻訳小説は？」に勝手に答えました

お勧めの翻訳小説は？ - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

村上さん、こんにちは。二回目の質問です。
僕は、村上さんをお手本に十八歳から翻訳小説を読んできました。今年で翻訳小説の読書歴が十五年目になります。最初はカート・ヴォネガットの『猫のゆりか ご』、レイモンド・チャンドラーの『長いお別れ』（村上さんが訳された『ロング・グッドバイ』も読みました！）、リチャード・ブローティガンの『西瓜糖の 日々』、それ以外にもドストエフスキーにカフカなど、挙げれば切りがないくらい読んできました。
僕の中で村上さんは「たくさん本を読んでいる近所のお兄さん」のようなイメージがあります。僕はその「お兄さん」から海外文学の素晴らしさを教えてもらい ました。そこで、ぜひ、というか「もしよろしければ……」なのですが、お勧めの本を教えていただきたいのです。参考になるかどうかわかりませんが、最近、 僕が読んで「これは素晴らしい」と感じた本は（村上作品はもちろんですが）、フォークナーの『八月の光』と、スティーヴ・エリクソンの『黒い時計の旅』 と、コーマック・マッカーシーの『ブラッド・メリディアン』でした。
村上さん、よろしくお願いします。
（ゆきねこ、男性、32歳） 

これは「その女アレックス」をお勧めします。2014年番の『このミステリーがすごい！』の海外部門で１位だったので読みました。

これは物語が描く軌跡を楽しむ小説だと思います。まるでジェットコースターのように緩急ついていて、大きな角度の落下が３つくらいあって、カーブが無数にあります。最終的な結末は意外ではなかったけれども、そこに至るまでに散々揺さぶられているので満足です。

斎藤充博拝